Holbergsamlingen

Om samlingen

Innehållet i samlingen täcker in Holbergs hela skriftliga produktion och upptar historia, kyrkohistoria, geografi, biografi, moralfilosofi, publicerade brev, skönlitteratur på prosa och vers, samt komedier. Därtill finns verk av andra författare som bygger på eller är inspirerade av Holbergs verk. Det finns även en mindre mängd bibliografier och verk om Ludvig Holberg. Slutligen finns också några separata illustrationer till Holbergs verk, samt en teateraffisch från 1845.

I sin helhet ger samlingen en komplett bild av Ludvig Holberg som författare i sin samtid, vilka som tryckte hans skrifter och tryckens geografiska spridning. Samlingen visar även tydligt hur snabbt Holbergs verk trycktes och översattes och därmed hur Holberg övergick från att vara en norsk-dansk författare till en europeisk. Därtill finns en hel del provenienser att följa, vilka ger en bild av olika Holbergläsare. De många nya utgåvorna under 1800-talet, både billiga sådana och praktutgåvor, tecknar bilden av en författare som inte bara var flitigt läst, utan även högt aktad.

Bokbanden i Holbergsamlingen är i stor utsträckning samtida band i relativt gott skick. Många är påkostade, vilket möjligen kan spegla Holbergs status som författare under 1700-talet. Andra band har Gustaf Bernström låtit binda om, oftast hos bokbindare Gustaf Hedberg. Dessa band är lätta att känna igen då de har Bernströms förgyllda monogram på bandens pärmframsidor. En del av de utgåvor som aldrig bundits in och således är kvar som häften är emellanåt i sämre skick, framför allt de som är utgivna under 1800-talets senare del. De är dock intakta i sin helhet och utgör därmed exempel på hur utgåvorna såg ut i sin historiska kontext.

Historia

I Holbergsamlingen finns debutboken Introduction til de fornemste Europæiske Rigers Historier i en förstaupplaga från 1711 samt i en postumt utgiven upplaga från 1757. Holbergs andra skrift rörde juridik, Introduction Til Naturens- Og Folke-Rettens Kundskab, och trycktes första gången 1716, i två delar. I samlingen finns dock två utgåvor med olika titelblad, varav det ena med titeln Ludvig Holbergs Moralske Kierne Eller Introduction til Naturens og Folkerettens Kundskab … med tryckår 1715, medan den andra utgåvan har ett titelblad med titeln Ludvig Holbergs Introduction til Naturens og Folkerettens Kundskab […] med tryckår 1716. Det råder enligt den bibliografiska litteraturen om Holberg osäkerhet kring varför tryckåren skiljer sig åt, men enligt Holger Ehrencron-Müller kan det inte finnas något tvivel om att boken i sin helhet kom ut 1716 och att den av en eller flera anledningar har olika titelblad. Holbergsamlingen innehåller, som för att vara på den säkra sidan, en av varje. (Ehrencron-Müller, Holger, Forfatterlexikon omfattende Danmark, Norge og Island indtil 1814. Bd 10, Holberg. Afd. 1, Aschehoug, København, 1933, s. 65.) 

Efter denna inledande period tog Holbergs författarskap paus från fackprosan några år och istället ägnade han sig åt fiktion. Mer om denna utgivning nedan. Mest tid lade Holberg på sina stora historiska verk: Dannemarks og Norges Beskrivelse (1729), Dannemarks Riges Historie (1734—35), Almindelig Kirke-Historie (1738) och Jødiske Historie (1742). Alla dessa finns i samlingen, i förstaupplagor och med samtida band i gott skick. Som F. J. Billeskov Jansen noterar så märks spåren av den auktoritet som Holberg åtnjöt i Sverige. På titelbladet till originalutgåvan av Heltehistorier …  har Holberg angett att dessa är ”efter Plutarchi Maade”. I Andreas Schönbergs svenska motsvarighet, Hjältars sammanliknande historier från 1756, är det ”På Baron Holbergs Sätt”. (Billeskov Jansen, F. J., ”Holbergsamlingen i Göteborgs stadsbibliotek” i Bok- och bibliotekshistoriska studier tillägnade Gustaf Bernström 15/1 1947., Almqvist & Wiksell, Stockholm, 1947. S. 25.) En raritet som är värd att nämna bland dessa historiska skrifter är Holbergs Oratio funebris in obitum … (Holbergs tal över Fredrik IV), som skrevs 1730 och trycktes 1746.

Ett annat centralt verk för Holberg är hans essäsamling Moralske Tanker (1744). Billeskov Jansen kallar detta för ett huvudverk inom dansk resonerande prosa. (Billeskov Jansen, s. 26.) Detta verk blev omedelbart populärt och trycktes hela tre gånger bara under 1744. De tre tryckningarna visar på en intressant bokhistorisk schism. Holberg lät trycka upp första upplagan på egen bekostnad, vilket titelbladet anger. Tryckaren Ernst Henrich Berling insåg snabbt att boken blivit en succé och lät trycka en ny upplaga på eget bevåg, där titelsidan lät påskina att även detta var den första upplagan, tryckt på Holbergs bekostnad. När Holberg insåg att han blivit förd bakom ljuset och att han inte hade mycket att hämta ekonomiskt genom att protestera juridiskt, sålde han förlagsrätten till Berling som raskt lät trycka upp en laglig ny upplaga, bekostad av Berling och auktoriserad av Holberg. (Ehrencron-Müller, vol 1, s. 318—321). I Holbergsamlingen finns alla dessa tre utgåvor från 1744. Därtill finns ytterligare 7 utgåvor på danska och i svensk, tysk, holländsk och fransk översättning. Holbergs största essäsamling, hans Epistler, trycktes i två upplagor 1748, två upplagor 1750 och en 1754. Alla dessa finns i Holbergsamlingen och naturligtvis också en rad senare utgåvor och översättningar. I ett exemplar av band V i en utgåva från 1754 har någon på svenska skrivit in ett eget index. Överlag finns flera olika samlingsverk över Holbergs författarskap, i delar och i dess helhet. Här kan nämnas professor K. L. Rahbeks utgåva av Holbergs Udvalgte skrifter (1804—14) i 21 samtida pappersband, med de tidigare ägarna friherre Gustaf von Schwerin och dessförinnan professorn i estetik i Lund, A. Lidbeck.  

Skönlitteratur

Peder Paars är en komisk-episk dikt som utkom i fyra delar 1719–21. Det är en parodi på antikens och renässansens hjältedikter. Diktens huvudperson, Peder Paars, är en köpman som beger sig ut på en seglats för att möta sin älskade Dorothea i Aarshus. På vägen förliser båten och han blir strandsatt på ön Anholt, där han blir frestad av fogdens dotter Nille. Första svenska översättningen kom 1750. Verkets popularitet anas, inte minst, genom hur många utgåvor som kom redan under Holbergs livstid. I Holbergsamlingen finns 21 olika utgåvor, främst på danska men även i svensk och tysk översättning. Bland dessa är den tidigaste upplagan den så kallade ”Tredie edition” från 1720. Detta är i egentlig mening andra upplagan, som föregicks av originalupplagan 1719—20. Eftersom Peder Paars består av fyra delar och del 1—3 gjorde sådan lycka, hade dessa tre första delar redan hunnit komma i ny tryckning 1720. När så sista delen skulle komma ut, passade Holberg på att delvis omarbeta del 1—3 innan alla fyra delarna gick till tryck och han kallade därför denna tryckning för tredje upplagan. Sammanlagt finns 34 exemplar av Peder Paars i Holbergsamlingen, inklusive dubbletter. Dubbletterna har dock ofta detaljer som skiljer dem åt. Det kan röra sig om att företalet till andra boken är insatt i första boken, eller att träsnittet före titelsidan skiljer sig åt mellan exemplaren. Alla dessa skillnader illustrerar väl hur bokproduktionen under denna tid var långt från standardiserad. Bland utgåvorna finns också praktupplagan från 1772 i kvartoformat, samt det sällsynta subskriptionstrycket för denna upplaga. Enligt Billeskov Jansen är detta tryck endast känt i två exemplar, varav Det Kongelige Bibliotek i Köpenhamn har ett och således Bernströms Holbergsamling det andra. Intressant är att de två exemplaren skiljer sig åt vad gäller den angivna publikationstiden. Det har dock dykt upp enstaka exemplar av denna subskriptionsplan på bokauktion, men det har inte gått att belägga vilken variant detta exemplar har utgjort. 

Både före och efter Peder Paars skrev Holberg andra, kortare satirer, som finns representerade i Holbergsamlingen. Nicolai Klimii iter subterraneum (1741), i dansk översättning Niels Klims underjordiske Rejse (1742) utgör ett sent återbesök till skönlitteraturen för Holberg. Niels Klim … är en satirisk roman som ursprungligen skrevs på latin, men ganska omgående översattes till danska och andra språk. Bokens huvudperson Nicolai faller under en promenad utanför Bergen ner i underjorden och landar på en planet, där han upplever främmande samhällen och folk. Precis som i Thomas Moores Utopia, eller i Gullivers travels av Jonathan Swift är Nicolai Klimii … en drift med Holbergs egen samtid. I Holbergsamlingen finns 31 olika upplagor av detta verk. De fyra första latinska upplagorna från 1741, 1745, 1754 och 1766 finns här, jämte nio danska utgåvor. Samlingen innehåller ytterligare arton översättningar till svenska, tyska, holländska, engelska och finska. I bibliotekets övriga samlingar finns ytterligare fem utgåvor, inklusive översättningar till isländska och franska. Nicolai Klimii … var ofta illustrerad och upplagorna i Holbergsamlingen har i de flesta fall illustrationerna kvar. En av de utgåvor som är värd att lyfta fram är utgiven av Christian Pelt 1766 och är fortfarande komplett som häftesutgåva: boken är alltså inte inbunden eller sammanhäftad alls utan befinner sig i samma tillstånd som då den lämnade tryckpressarna, i form av 26 osprättade häften i ypperligt skick. Detta torde vara oerhört ovanligt.

Komedier

Nuförtiden är Ludvig Holberg troligen mest känd som dramatiker och författare till en rad komedier. 1721 bildades Danmarks första offentliga teater och Holberg blev dess främste dramatiker. Mellan 1722—1724 skrev han 20 komedier för denna scen. Mest spelad av dessa är idag Jeppe paa Bierget eller den forvandlede Bonde (1722). Första svenska översättningen, som följdes av många andra, kom 1735 och finns i samlingen. Pjäsen handlar om den försupne bonden Jeppe som av den lokale baronen hittas redlöst sovande på en gödselstack. Som ett skämtsamt socialt experiment förs Jeppe sovande till slottet där han kläs i fina kläder. När han vaknar inbillar alla honom att det är han som är baron. Inledningsvis tvivlar han på detta, men när han väl själv tror på att han är baron blir han despotisk. Pjäsen slutar med att Jeppe får reda på att allt varit ett skämt och han förs åter till sitt hem, fortfarande försupen. Temat för pjäsen är att människor tenderar att bli maktgalna då de får stort inflytande.

Nästan lika central bland Holbergs komedier är upplysningspjäsen Erasmus Montanus (1723). Huvudpersonen Rasmus Berg flyttar från sin lilla hemort till Köpenhamn, studerar och blir så att säga upplyst. Han ger sitt namn latinsk prägel och kallar sig Erasmus Montanus. När han återvänder till sin hemort möts han av fördomar, men uppträder själv både pompöst och tillrättavisade. Sensmoralen omfattar därmed både obildade landsortsbor och överbildade stadsmänniskor.

I Holbergsamlingen finns en rad tidiga tryck av komedierna, i delar och som samlingar. Totalt innehåller Holbergsamlingen 29 danska utgåvor av samlade komedier, några i fler än ett exemplar. Samlade komedier i översättning finns i 12 utgåvor på svenska, tyska, holländska, engelska och franska. Dock innehåller dessa samlingar inte alltid alla pjäser. Den svenska samlingen innehåller exempelvis endast 5 av Holbergs komedier. Den första upplagan av samlade komedier, Comoedier sammenskrevne for den nye oprettede danske skue-plads, kom 1723—24. Denna finns endast i Holbergsamlingen i form av en faksimilupplaga från 1902. Av andra upplagan från 1724 utkom bara första delen. I bibliotekets övriga samling finns ett exemplar av denna volym som även inkluderar en upplaga som innehåller ytterligare två pjäser, vilka tryckaren låtit trycka utan Holbergs tillstånd. Ett klassiskt pirattryck, med andra ord. Upplagan som trycktes mellan 1731—54 finns i sin helhet i bibliotekets övriga samling och i delarna III—V också i Holbergsamlingen. Dessutom finns i Holbergsamlingen ytterligare en rad kompletta upplagor, varav tre från 1700-talet. Ett av exemplaren av trycket från 1758 har uppenbarligen utgjort manus för en svensk teatergrupp, då fyra skådespelares namn står upptecknade på det på sista bladet. Samtliga av Holbergs 31 komedier finns dessutom som enstaka tryck i Holbergsamlingen, sammanlagt i 91 exemplar tryckta från 1700- till 1900-talet.

Förvärvshistorik

Samlingen av skrifter av och om Ludvig Holberg donerades till Göteborgs stadsbibliotek 1935. Den innehöll då cirka 400 volymer och ett 100-tal mindre skrifter. Gustaf Bernström inkom genom åren med ett flertal tilläggsdonationer och antalet volymer uppgår idag till 539.

En katalog över Holbergsamlingen, Collectio Holbergiana, utarbetades 1959 av Lage Hultén. Denna katalog listar även skrifter av Holberg som inte ingår i Gustaf Bernströms Holbergsamling, men återfinns i bibliotekets övriga samlingar. Sammantaget innehåller Collectio Holbergiana 555 nummer. Holberg är således väl representerad i bibliotekets övriga samlingar. Även om Holbergsamlingen i sig själv är värd att lyfta fram, finns det anledning att understryka att biblioteket i sin helhet, tillsammans med Holbergsamlingen, ger en mer rättvisande bild av det rika källmaterial som finns att tillgå. Som exempel kan nämnas att Holbergsamlingen omfattar Jeppe i 11 utgåvor på danska och i olika översättningar, samt som dubbletter. I bibliotekets övriga samlingar finns ytterligare 19 utgåvor av Jeppe, varav 14 på svenska. Tillsammans ger samlingarna en svensk-dansk bild av Holbergs författarskap och hans inflytande på den skandinaviska litteraturen.

Biografi

Ludvig Holberg

Ludvig Holberg (1684–1754) var en dansk-norsk författare och historiker. Han föddes i Bergen i Norge, men studerade, levde och verkade under större delen av sitt liv i Köpenhamn i Danmark. Vägen dit var något skakig. Hans första sejour i Köpenhamn slutade då han gjort av med alla sina pengar. Han återvände dock till staden och tog en teologisk ämbetsexamen, för att sedan bege sig till Norge och arbeta som informator. Efter en tid ville han se Europa och reste till Nederländerna. Här blev han sjuk och fick återvända till Norge. 1706 reste han till Oxford i England, studerade där i två år och återkom sedan för tredje gången till Köpenhamn, där han började undervisa på universitetet. Efter ytterligare resor i Europa började han skriva och det första han publicerade var en rad historiska titlar. Under större delen av sitt verksamma liv ägnade han sig åt att författa skrifter inom historia, filosofi, juridik och teologi. Som skribent var Holberg formad av upplysningstiden. Tidigare hade vetenskapen varit underordnad teologin, men kom under upplysningstiden att frigöra sig från den för att i högre grad baseras på erfarenheter och empiri. Holberg verkade i och bidrog till denna utveckling.

Gustaf Bernström

Gustaf Bernström (1877–1966) var apotekare och finansman i Göteborg. Han räknas till en av Sveriges främsta boksamlare under 1900-talet. Bortsett från en omfattande svensk boksamling, förvärvade Bernström även dansk litteratur inom vissa områden, främst dansk 1500-talslitteratur och material av Søren Kierkegaard, H. C. Andersen, Kaj Munk och Ludvig Holberg. De två sistnämna samlingarna finns nu på Humanistiska biblioteket, tillsammans med en mängd andra donationer från Gustaf Bernström. Under åren 1931–1957 innehade han posten som kassaförvaltare på dåvarande Göteborgs stadsbibliotek (nuvarande Göteborgs universitetsbibliotek) och bidrog ofta med ekonomiskt stöd då biblioteket önskade förvärva samlingar eller enstaka verk som annars inte hade kunnat köpas in.

Utrymmesbrist gjorde att Bernström under senare år sålde delar av sin samling. Efter att han dött 1966 gick resterande delar av samlingen på auktion. Inför denna gjordes en katalog över Gustaf Bernströms boksamling, vilken även tog upp några av de samlingar han donerat till biblioteket. (Tönnes Kleberg, Gustaf Bernström: boksamlare, mecenat, bibliografisk forskare, Uppsala, 1967 ; Lage Hulthén, Collectio Holbergiana: en samling skrifter av och om Ludvig Holberg skänkt till Göteborgs stadsbibliotek av Gustaf Bernström : katalog, Rundqvist, Göteborg, 1959.) All bibliografisk information i texten ovan bygger på Hulthéns text, om inget annat anges.

Läs mer

Billeskov Jansen, F. J., ”Holbergsamlingen i Göteborgs stadsbibliotek” i Bok- och bibliotekshistoriska studier tillägnade Gustaf Bernström 15/1 1947, Almqvist & Wiksell, Stockholm, 1947

Ehrencron-Müller, Holger, Forfatterlexikon omfattende Danmark, Norge og Island indtil 1814. Bd 10, Holberg. Afd. 1, Aschehoug, København, 1933

Hulthén, Lage, Collectio Holbergiana: en samling skrifter av och om Ludvig Holberg skänkt till Göteborgs stadsbibliotek av Gustaf Bernström : katalog, Rundqvist, Göteborg, 1959

Kleberg, Tönnes, Gustaf Bernström: boksamlare, mecenat, bibliografisk forskare, Uppsala, 1967

Om subskriptionsplanen på auktion. https://bruun-rasmussen.dk/m/lots/B934CBA2E696 [Sidan besökt 2023-11-08]). 

Forskningsuppslag

• En översikt över samlingen, med dess innehåll. Vad är representerat, och hur speglar det tidsandan och materialets kontext?
• Biografiska undersökningar. 
• Holberg i Sverige, utgivning, översättning och mottagande.
• Uppsättningar av Holbergs dramatik i historiskt perspektiv. 
• Illustrationer i dramatikutgivning i Sverige och utomlands. 

Har du fler forskningsuppslag som du vill dela med dig av? Tipsa oss gärna!