Stewe Claesons amerikanska boksamling
Samlingen fördelar sig på amerikansk poesi, böcker om den amerikanska ursprungsbefolkningen och Stewe Claesons egen skriftliga produktion.
Om samlingen
Amerikansk lyrik
Detta utgör den i särklass största delen av samlingen: omkring 1400 titlar inom amerikansk lyrik, främst från 1970-talet till cirka 2020. En del av titlarna är svenska översättningar av amerikanska poeter, men det mesta är poesi i original. Av dessa är en majoritet av innehållet i samlingen unikt för Sverige.
Eftersom Stewe Claeson ägnade stor del av sitt verksamma liv till att översätta just amerikansk poesi, bland annat nobelpristagaren Louise Glück, har samlingen ett stort värde i egenskap av källmaterial för forskning kring Claesons översättningar. Många av böckerna innehåller dessutom understrykningar, förstrykningar och marginalia, samt dedikationer från författarna. I vissa av böckerna finns korta utkast på översättningar av rader och i några enstaka fall hela dikter.
Härtill finns också ett mindre antal novell- och essäsamlingar av de poeter som är representerade i samlingen.
Text: Stefan Benjaminsson
Samlingen är delvis katalogiserad av Stefan Benjaminsson.
Amerikanska urinvånare
Samlingen innehåller också en mindre del böcker om den amerikanska ursprungsbefolkningen. Dessa böcker är främst från 1980-talet och framåt och upptar omkring tre hyllmeter.
Stewe Claesons egna texter
Samlingen innehåller även Stewe Claesons egen skriftliga produktion i form av romaner, poesi och bidrag, så som de publicerats i böcker, antologier och tidskrifter, vilket ger en publiceringshistorisk kontext till Claesons författarskap.
Förvärvshistorik
2023 donerades boksamlingen tillsammans med Claesons personarkiv till Göteborgs universitetsbibliotek av hans familj.
Biografi
Stewe Claeson föddes 1942 i Alingsås. Han växte upp i Landala i Göteborg och debuterade 1969 med diktsamlingen Semantica: Op. 18. Hans sista bok blev romanen Antydningarnas tid: samtal under en förintelse, från 2021. En stor del av hans författarskap har varit ägnat åt översättningar av samtida amerikansk poesi, sammanlagt ett trettiotal verk. Claeson översatte även norsk och dansk poesi.
Andra översättningar av Claeson är exempelvis verk av William Carlos Williams, Ezra Pound, Donald Hall, Les Murray, Russell Edson, H. D. (Hilda Dolittle), Louise Glück, Joy Harjo, Louis Simpson, Mark Strand och Derek Walcott.
Mellan 1966 och 2007 var Claeson verksam som lärare vid olika folkhögskolor. Han har också varit rektor för Malungs folkhögskola (1973–1987), för folkhögskolan i Skinnskatteberg (1987–1994) och för Nordiska folkhögskolan i Kungälv (1994 –2007).
Läs mer
Om Stewe Claeson på Wikipedia
Om Stewe Claeson hos Norstedts förlag
Minnesord från Malungs folkhögskola
Minnesord från Norstedts förlag
Om Stewe Claeson i Nationalencyklopedin
Svenska Akademien tilldelar Stewe Claeson Signe Ekblad-Eldhs pris 2020
Forskningsuppslag
- En översikt över samlingen, med dess innehåll. Vad är representerat, och hur speglar det tidsandan och materialets kontext?
- Biografiska undersökningar.
- Provenienser och dedikationer i samlingen.
- Översättningar av amerikansk poesi till svenska.
- Stewe Claesons egen produktion ur ett flertal litteraturvetenskapliga perspektiv.
Har du fler forskningsuppslag som du vill dela med dig av? Tipsa oss gärna!